1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
Soyuzmultfilm

2
00:00:03,340 --> 00:00:07,880
Ara, Bara, Puch!

3
00:00:08,620 --> 00:00:09,760
written by F. Shapiro

4
00:00:09,861 --> 00:00:12,861
directed by Vladimir Pekar
art director Tatyana Kolyusheva

5
00:00:13,500 --> 00:00:16,820
music Eduard Artemyev
camera Kabul Rasulov
sound Boris Filchikov

6
00:00:16,920 --> 00:00:22,340
animators Marina Voskanyants, Galina Zebrova,
Marina Rogova, Dmitry Kulikov, A. Smirnov,
Vladimir Shevchenko, Yelena Kolyusheva

7
00:00:22,440 --> 00:00:26,080
art: I. Sobyanina, S. Marakasov, N. Mitrozhin,
A. Atamanova. Voice actors:
L. Ahedzhakova, S. Stepchenko, T. Burkov

8
00:00:26,240 --> 00:00:30,140
ass. dir. O. Apanasova, montage Ye. Belyavskaya
script editor P. Frolov, prod. L. Monahova

9
00:00:43,641 --> 00:00:44,741
"Kindergarten"

10
00:00:44,860 --> 00:00:50,000
Children! Children, we are all going to
get up quickly and wash ourselves!

11
00:01:05,380 --> 00:01:09,000
Alla Anissimowna, are we still going out today?

12
00:01:09,400 --> 00:01:12,460
No. Going for a walk is off today!
It's raining cats and dogs!

13
00:01:13,140 --> 00:01:15,100
And if we?...

14
00:01:15,200 --> 00:01:18,000
No "ifs and buts"! Stop fantasizing!

15
00:01:30,980 --> 00:01:36,000
Ara, bara, puch!

16
00:01:42,600 --> 00:01:46,360
Kuznetsova! Stop right there!

17
00:01:47,560 --> 00:01:50,560
Kuznetsova, what do you have there?

18
00:01:58,280 --> 00:02:03,220
Ara, bara, puch!

19
00:02:28,500 --> 00:02:30,680
Little gnomes... little gnomes!

20
00:02:31,240 --> 00:02:33,060
Get up!

21
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
I don't want to!

22
00:02:35,200 --> 00:02:36,500
Why?

23
00:02:36,760 --> 00:02:37,900
No way!

24
00:02:38,280 --> 00:02:39,500
Away with you!

25
00:02:39,960 --> 00:02:41,500
I won't do it!

26
00:02:41,900 --> 00:02:43,500
I'll do it later.

27
00:02:43,700 --> 00:02:46,040
And I - never!

28
00:02:48,120 --> 00:02:50,500
Ara, bara, puch!

29
00:03:22,000 --> 00:03:24,900
And now - go wash your faces!

30
00:03:25,060 --> 00:03:27,310
- I don't want to!
- Why?

31
00:03:27,380 --> 00:03:29,300
- No way!
- Away with you!

32
00:03:29,360 --> 00:03:30,400
I won't do it!

33
00:03:30,500 --> 00:03:33,500
- I'll do it later.
- And I - never!

34
00:03:36,300 --> 00:03:39,460
Ara, bara, puch!

35
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
Little gnomes! Breakfast!

36
00:04:26,160 --> 00:04:27,270
I don't want to!

37
00:04:27,400 --> 00:04:28,180
Why?

38
00:04:28,281 --> 00:04:29,981
- No way!
- Away with you!

39
00:04:30,090 --> 00:04:31,780
- I won't do it!
- I'll do it later.

40
00:04:31,840 --> 00:04:33,500
And I - never!

41
00:05:33,040 --> 00:05:35,520
And now - study!

42
00:05:38,450 --> 00:05:40,510
Never!

43
00:05:44,580 --> 00:05:46,580
A

44
00:05:46,640 --> 00:05:50,060
Ananas (=Pineapple)
Aist (=Stork)

45
00:05:50,140 --> 00:05:52,460
Arbuz (=watermelon)
Apelsin (=orange)

46
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
Autobus

47
00:05:54,180 --> 00:05:55,120
B

48
00:05:55,180 --> 00:05:56,000
Baraban (=drum)

49
00:05:56,060 --> 00:05:58,120
Bublik (=bagel)
Bulka (=bun)

50
00:05:58,340 --> 00:06:00,140
Begemot (=hippo)

51
00:06:00,300 --> 00:06:02,200
Babotschka (=butterfly)

52
00:06:05,720 --> 00:06:06,920
V (or W)

53
00:06:06,960 --> 00:06:08,540
Wentilator
Winograd (=grapes)

54
00:06:08,580 --> 00:06:11,140
Werbljud (=camel)
Walenki (=felt boots)

55
00:06:11,200 --> 00:06:13,340
Woda (=water)

56
00:06:13,440 --> 00:06:14,530
Wanna (=bathtub)

57
00:06:14,580 --> 00:06:15,280
Wjosla (=paddle)

58
00:06:15,320 --> 00:06:15,980
Wedro (=bucket)

59
00:06:16,080 --> 00:06:17,810
Wertoljot (=helicopter)

60
00:06:18,200 --> 00:06:19,780
G

61
00:06:24,990 --> 00:06:28,000
Garmoschka (=button accordion)
Gwozd' (=nail)
Gramplastinka (=grammophone disk)

62
00:06:28,120 --> 00:06:31,240
Gussi (=geese)

63
00:06:31,860 --> 00:06:34,500
Globus (=globe)

64
00:06:35,060 --> 00:06:36,240
D

65
00:06:36,300 --> 00:06:37,640
Dirizhabl' (=airship)
Delfin (=dolphin)

66
00:06:37,740 --> 00:06:39,500
Dom (=house/home)
Dym (=smoke)

67
00:06:39,600 --> 00:06:41,780
Derewo (=tree) Duplo (=hollow)
Djatjel (=woodpecker)

68
00:06:41,860 --> 00:06:43,060
E (or Je)

69
00:06:43,200 --> 00:06:44,720
Jel' (=fir)

70
00:06:45,060 --> 00:06:46,100
Jo (Ë)

71
00:06:46,220 --> 00:06:48,070
Jozhiki (=hedgehogs)

72
00:06:48,540 --> 00:06:49,700
Zh

73
00:06:49,880 --> 00:06:53,320
Zhuki (=beetles)

74
00:06:56,100 --> 00:06:57,060
K

75
00:06:57,160 --> 00:06:58,320
Kliuch (=key)

76
00:06:58,400 --> 00:06:59,760
Krug (=circle)
Kubiki (=cubes)

77
00:06:59,880 --> 00:07:00,780
Klubnika (=strawberry)

78
00:07:00,820 --> 00:07:02,240
Konfety (=candies)
Karandaschi (=pencils)

79
00:07:02,300 --> 00:07:04,820
Koschki (=cats)
Korowa (=cow)

80
00:07:04,900 --> 00:07:07,100
Korabl' (=ship)

81
00:07:07,180 --> 00:07:08,980
Kormilo (=helm)

82
00:07:09,080 --> 00:07:11,500
Kanat (=rope/cable)

83
00:07:40,750 --> 00:07:43,720
Little gnomes! Help!

84
00:07:43,900 --> 00:07:45,210
- I'm ready!
- Me too!

85
00:07:45,311 --> 00:07:46,561
- I'm with y'all!
- All forward!

86
00:07:46,700 --> 00:07:47,780
- I'm coming!
- Me too! 

87
00:07:47,831 --> 00:07:49,731
We don't fear anything!

88
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
Hurrah! Hurrah!

89
00:08:29,750 --> 00:08:32,400
Hurrah! Hurrah!

90
00:08:32,500 --> 00:08:36,500
Children! It stopped raining.
We're all going outside!

91
00:08:36,600 --> 00:08:41,650
Right away! Ara, bara, puch!

92
00:08:54,980 --> 00:08:56,100
Children!...

93
00:08:57,201 --> 00:08:59,351
Children, where are you going?...

94
00:08:59,500 --> 00:09:02,540
Children, where are you flying off to?

95
00:09:02,700 --> 00:09:08,500
Unbelievable! What fantasies kids have!

96
00:09:15,480 --> 00:09:18,900
The End
Subs by Eus, protauk & Niffiwan
Soyuzmultfilm 1986